Любовные смс twitter.comКрасивые смс на Smslove.org.uaподписатся на ленту последних СМС с пасхальными праздниками
Loading
Главная | Открытки | Отправить SMS | Контакты |

Транслитерация

Транслитерация позволяет передавать сообщения адресатам SMS на русском языке, когда мобильный терминал не поддерживает кириллические шрифты. В этом случае текст на русском пишется латинскими символами. Запись большинства букв русского языка достаточно очевидна и не вызывает каких-либо сомнений, но с некоторыми кириллическими символами могут возникнуть проблемы. Дабы избежать путаницы при "переводе" текста рекомендуется придерживаться следующих правил:

Буква Транслитерация Буква Транслитерация
А A Р R
Б B С S
В V Т T
Г G У U
Д D Ф F
Е e, ye, je Х h, x, kh
Ё yo, jo, io, e Ц c, ts, z
Ж zh, j, g, * Ч CH, 4
З Z Ш SH, W
И I Щ sh, sch, shch, shh, w
Й y, j, i Ъ ', y, j, ", #,
К K Ы y, i
Л L Ь ', y, j,
М M Э e, je, eh, e'
Н N Ю yu, ju, iu, u
О O Я ya, ja, ia, a
П P

Обычно транслит строится по принципу фонетических соответствий русских и латинских букв. Часто сочетаются правила чтения из разных языков: прежде всего конкурируют соответствия из старых латинских транскрипций польско-немецкого толка (й>j, ц>c, ы>y, ю>ju, я>ja) и позже усвоенные английские (й>y, ц>ts, ч>ch, ш>sh, ю>yu, я>ya и др.). Может использоваться и визуальное сходство знаков (ш>III или ш>w). Некоторые элементы кодировки (например, ч>4) отражают особенности ввода букв с цифровой клавиатуры. Заимствованные слова (и даже отдельные морфемы) могут передаваться в написании оригинала.

Транслит как явление (еще без названия) возник в докомпьютерные времена (подобным образом, например, советские командированные порой посылали телеграммы из-за границы; см. также «МТК-2»), но распространился в интернет-общении из-за существовавших (порой и существующих) проблем отображения (см. «крокозябры») либо ввода русских букв (например, их отсутствия на доступной в данный момент клавиатуре). Активно применяется при общении посредством SMS, поскольку сообщение, набранное латиницей, может содержать примерно вдвое больше букв, чем при использовании кириллицы.

 


MS транслитерация, перевод транслит, translite, транслит, sms прикольные смс, смс приколы, любовные смс, прикольные sms, sms приколы, любовные sms, смс поздравления, смс стихи, отправка смс, отправка sms, опправить, смс картинки, смски, бесплатные sms,mts sms, sms beeline, sms box, скачать sms, sms мегафон, sms билайн, смс мтс, любовные sms, sms сообщения
Добавить Ваше СМС